مسار 08 · A Laje · المشمع
حين ينفد المال، يغطي مشمع أزرق أكياس الإسمنت ويصير مرمى للأطفال. تبقى الصفحة الأصلية بالبرتغالية البرازيلية متاحة عبر رابط PT.
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
ترجمة · Lona Azul
ينفد المال في أكتوبر. يبقى آخر إيصال مثبتاً على الثلاجة. وفي الغرفة بلا باب تنتظر أكياس الإسمنت. تغطي كل شيء بمشمع أزرق. تثبت طوبتان الطرفين. ثم تصبحان مرميين للأطفال. تضرب الكرة المشمع. ويتحرك كيس. صباحاً يبقى أثر الكرة في الغبار. تصلب طرف أحد الأكياس. لا ترفع المشمع. ويجمع المشمع الغبار.