Låt 08 · A Laje · Presenning
När pengarna tar slut täcker en blå presenning cementsäckarna och blir barnens mål. Originalsidan på brasiliansk portugisiska finns kvar via PT-länken.
portugisiska originaltexter
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Översättning · Lona Azul
Pengarna tar slut i oktober. Det sista kvittot sitter fast på kylskåpet. I rummet utan dörr väntar cementsäckarna. Hon täcker allt med en blå presenning. Två tegelstenar håller hörnen nere. Senare blir de målstolpar åt barnen. Bollen träffar presenningen. En säck flyttar sig. På morgonen finns bollmärket kvar i dammet. En säck har hårdnat längs kanten. Hon lyfter inte presenningen. Presenningen samlar damm.