Track 08 · A Laje · Plane
Als das Geld ausgeht, deckt eine blaue Plane die Zementsäcke und wird zum Tor der Kinder. Die Originalseite auf brasilianischem Portugiesisch bleibt über den PT-Link verfügbar.
brasilianisch-portugiesische Originale
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Übersetzung · Lona Azul
Im Oktober geht das Geld aus. Der letzte Beleg steckt am Kühlschrank. Im Zimmer ohne Tür warten die Zementsäcke. Sie deckt alles mit einer blauen Plane ab. Zwei Ziegel halten die Enden fest. Später werden sie zu Torpfosten für die Kinder. Der Ball trifft die Plane. Ein Sack bewegt sich. Am Morgen bleibt die Ballspur im Staub. Ein Sack ist am Rand hart geworden. Sie hebt die Plane nicht an. Die Plane sammelt Staub.