Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
Os Vergalhões
brasilianisch-portugiesische Originale
Doze ferros apontam para o céu da laje.
As pontas têm alturas diferentes.
Ela passa com o cesto de roupa.
Uma ponta arranha o plástico.
No primeiro verão,
a ferrugem só mancha a ponta.
Depois desce um dedo por ano.
A chuva deixa riscos no concreto.
Ela amarra o varal no primeiro vergalhão.
Testa o nó com o peso do corpo.
No outro lado, prende numa coluna.
A linha fica baixa no meio.
Os lençóis torcem no vento.
Uma fronha solta o pregador.
Ela corre antes que caia na rua.
A fronha fica presa no terceiro ferro.
Uma pipa enrosca no fio do poste.
O menino do vizinho puxa a linha.
A rabiola bate nos vergalhões.
A linha arrebenta.
No inverno, ela enrola jornal nas pontas
quando as crianças sobem.
O papel molha e cai.
A ferrugem aparece de novo.
Ela recolhe os lençóis antes de escurecer.
Solta o varal do primeiro ferro.
As pontas ficam livres.
Os ferros continuam apontando.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Die Bewehrungsstäbe
Übersetzung · Os Vergalhões
Zwölf Bewehrungsstäbe zeigen vom Dach zum Himmel.
Die Enden stehen verschieden hoch.
Sie geht mit dem Wäschekorb vorbei.
Eine Spitze zerkratzt den Kunststoff.
Im ersten Sommer
färbt der Rost nur die Spitze.
Dann kriecht er jedes Jahr einen Finger hinab.
Der Regen hinterlässt Streifen im Beton.
Sie bindet die Wäscheleine am ersten Stab fest.
Prüft den Knoten mit ihrem Körpergewicht.
Am anderen Ende befestigt sie ihn an einer Säule.
Die Leine hängt in der Mitte tief.
Die Laken drehen sich im Wind.
Ein Kissenbezug verliert die Klammer.
Sie läuft, bevor er auf die Straße fällt.
Der Bezug bleibt am dritten Eisen hängen.
Ein Drachen verheddert sich im Kabel der Laterne.
Der Nachbarsjunge zieht an der Schnur.
Der Schwanz schlägt gegen die Stäbe.
Die Schnur reißt.
Im Winter wickelt sie Zeitung um die Spitzen,
wenn die Kinder hinaufgehen.
Das Papier wird nass und fällt.
Der Rost erscheint wieder.
Sie nimmt die Laken vor Einbruch der Dunkelheit ab.
Löst die Leine vom ersten Stab.
Die Spitzen stehen frei.
Die Eisen zeigen weiter.
