Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
Os Vergalhões
originales en portugués brasileño
Doze ferros apontam para o céu da laje.
As pontas têm alturas diferentes.
Ela passa com o cesto de roupa.
Uma ponta arranha o plástico.
No primeiro verão,
a ferrugem só mancha a ponta.
Depois desce um dedo por ano.
A chuva deixa riscos no concreto.
Ela amarra o varal no primeiro vergalhão.
Testa o nó com o peso do corpo.
No outro lado, prende numa coluna.
A linha fica baixa no meio.
Os lençóis torcem no vento.
Uma fronha solta o pregador.
Ela corre antes que caia na rua.
A fronha fica presa no terceiro ferro.
Uma pipa enrosca no fio do poste.
O menino do vizinho puxa a linha.
A rabiola bate nos vergalhões.
A linha arrebenta.
No inverno, ela enrola jornal nas pontas
quando as crianças sobem.
O papel molha e cai.
A ferrugem aparece de novo.
Ela recolhe os lençóis antes de escurecer.
Solta o varal do primeiro ferro.
As pontas ficam livres.
Os ferros continuam apontando.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
Las varillas
Traducción · Os Vergalhões
Doce varillas apuntan al cielo desde la azotea.
Las puntas tienen alturas distintas.
Ella pasa con la cesta de la ropa.
Una punta araña el plástico.
En el primer verano,
el óxido solo mancha la punta.
Después baja un dedo por año.
La lluvia deja rayas en el concreto.
Ata el tendedero a la primera varilla.
Prueba el nudo con el peso del cuerpo.
Al otro lado lo sujeta a una columna.
El hilo queda bajo en el centro.
Las sábanas se retuercen con el viento.
Una funda suelta la pinza.
Ella corre antes de que caiga a la calle.
La funda queda prendida en la tercera varilla.
Una cometa se enreda en el cable del poste.
El niño del vecino tira del hilo.
La cola golpea las varillas.
El hilo se rompe.
En invierno envuelve las puntas con periódico
cuando suben los niños.
El papel se moja y cae.
El óxido reaparece.
Recoge las sábanas antes de que oscurezca.
Suelta el tendedero de la primera varilla.
Las puntas quedan libres.
Las varillas siguen apuntando.
