Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
A Caixa d'Água
originales en portugués brasileño
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
El tanque de agua
Traducción · A Caixa d'Água
El tanque azul llega atado a un camión.
No pasa por el corredor.
Sacan el portón del riel.
El tanque entra de lado.
Cuatro hombres lo suben por la escalera.
Uno se queda abajo empujando.
El borde raspa el revoque.
Queda una raya azul en la pared.
La escalera cede en el tercer peldaño.
El hombre de arriba manda parar.
Apoyan el tanque en el descanso.
Las manos siguen en la cuerda.
Arriba, gira el tanque hacia la salida del tubo.
Aprieta las conexiones con la llave grifa.
La cinta blanca sobresale de la rosca.
La corta con la uña.
Abre la llave y baja corriendo.
Las suelas golpean cada peldaño.
En la cocina, el grifo escupe aire.
El tubo tiembla dentro de la pared.
Después sale agua turbia.
Llena un vaso, lo tira.
Llena otro.
El agua aclara despacio.
Se forma una gota en el codo del tubo.
Aprieta otro cuarto de vuelta.
La gota vuelve.
Deja una taza debajo.
