Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
A Caixa d'Água
originali in portoghese brasiliano
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Il serbatoio dell’acqua
Traduzione · A Caixa d'Água
Il serbatoio blu arriva legato a un camion.
Non passa dal corridoio.
Tolgono il cancello dal binario.
Il serbatoio entra di lato.
Quattro uomini lo sollevano per le scale.
Uno resta sotto a spingere.
Il bordo raschia l’intonaco.
Sul muro resta una riga blu.
La scala si flette al terzo gradino.
L’uomo in alto dice di fermarsi.
Appoggiano il serbatoio sul pianerottolo.
Le mani restano sulla corda.
Sul tetto lo gira verso l’uscita del tubo.
Stringe i raccordi con la giratubi.
Il nastro bianco sporge dalla filettatura.
Lo taglia con l’unghia.
Apre il rubinetto e scende di corsa.
Le suole battono ogni gradino.
In cucina, il rubinetto sputa aria.
Il tubo trema dentro il muro.
Poi arriva acqua fangosa.
Riempie un bicchiere, lo butta.
Ne riempie un altro.
L’acqua si schiarisce piano.
Sul gomito del tubo si forma una goccia.
Stringe ancora di un quarto di giro.
La goccia ritorna.
Lascia una tazza sotto.
