Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
Vasos de Pimenta
originali in portoghese brasiliano
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Vasi di peperoncino
Traduzione · Vasos de Pimenta
Dieci anni dopo,
il tetto si riempie di sedie in prestito.
Ognuna viene da una casa.
Due hanno il nome scritto sotto.
I barattoli di vernice sono diventati vasi di peperoncino.
Lei allontana i più grandi dal bordo.
Una radice esce da un foro sul fondo.
La terra cade nello scarico.
Coprono il tavolo sui cavalletti
con una tovaglia a quadri.
Il vento solleva un angolo.
Una bottiglia lo tiene fermo.
La cassa condivide la multipresa col frigorifero.
Quando parte il compressore,
il pagode si abbassa per un istante.
Qualcuno spinge la spina col piede.
La torta viene tagliata sul tavolo da lavoro.
Il coltello colpisce una giuntura del legno.
La prima fetta perde la glassa.
Va nel piatto più piccolo.
Quando mancano i bicchieri,
lavano i primi nel lavello.
L’acqua tarda a salire.
Arriva altro ghiaccio in una busta della spesa.
Prima dell’alba raccoglie i bicchieri usa e getta.
Impila le sedie vicino al tondino d’angolo.
Una sedia traballante resta da parte.
Il pagode continua dall’altro lato.
Al posto del secondo piano,
il cielo comincia a schiarire.
Lega il sacco con due giri
e porta giù la spazzatura.
