Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
A Planta
originali in portoghese brasiliano
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
La pianta
Traduzione · A Planta
Apre il foglio a quadretti
accanto a un piatto capovolto.
La pentola a pressione sibila sul fuoco.
Il vapore bagna il muro dietro i fornelli.
La scatola di fiammiferi è il righello.
Ogni quadretto vale mezzo metro.
Misura il corridoio con l’unghia.
La punta della matita si rompe alla seconda linea.
Disegna due camere.
Confronta la più piccola con il letto dei bambini.
Ne cancella una.
La gomma lascia il foglio grigio.
La cucina cresce di mezzo centimetro.
L’ingresso passa dall’altro lato.
Il lavello occupa tre quadretti.
La bombola del gas resta senza posto.
La pentola fischia.
Abbassa il fuoco.
Quando torna al tavolo,
la linea del muro è venuta storta.
Scrive il prezzo del vetro sul margine.
Fa un conto, lo cancella, ne fa un altro.
Sopra il garage,
scrive una parola: dopo.
La matita è ormai un mozzicone.
Soffia la polvere della gomma sul pavimento.
Piega la pianta in quattro.
Il foglio va dietro il barattolo del riso.
