Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
A Vala
originali in portoghese brasiliano
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Lo scavo
Traduzione · A Vala
La zappa colpisce una pietra al secondo palmo.
Il manico vibra fino alla spalla.
Si sposta in un altro punto
e apre un’altra buca.
La terra in superficie si stacca facilmente.
Sotto arriva argilla scura.
Il sudore gli entra nell’occhio.
Si pulisce con il polso sporco.
In fondo allo scavo,
l’acqua sale senza fretta.
La toglie con una ciotola.
L’acqua ritorna.
Scava un canale di lato.
Il fango chiude il passaggio.
Mette due pietre per appoggiare il piede.
Una sparisce a metà.
Il vicino guarda da sopra il muro.
Dice che lì l’acqua si è sempre raccolta.
Lui non risponde.
Immerge di nuovo la ciotola.
La sera lascia la zappa sul bordo.
Il lunedì mattina,
lo scavo è di nuovo pieno.
La ciotola galleggia in un angolo.
