Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
A Vala
portugisiska originaltexter
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Diket
Översättning · A Vala
Hackan slår i sten vid andra handsbredden.
Skaftet vibrerar ända upp i axeln.
Han flyttar till ett annat ställe
och öppnar ett nytt hål.
Den översta jorden lossnar lätt.
Under den kommer mörk lera.
Svett rinner in i ögat.
Han torkar med den smutsiga handleden.
I botten av diket
stiger vattnet utan brådska.
Han öser med en skål.
Vattnet kommer tillbaka.
Han gräver en ränna åt sidan.
Leran stänger vägen.
Han lägger två stenar för foten.
Den ena försvinner till hälften.
Grannen tittar över muren.
Säger att det alltid har samlats vatten där.
Han svarar inte.
Sänker ner skålen igen.
På kvällen lämnar han hackan vid kanten.
På måndagsmorgonen
är diket fullt igen.
Skålen flyter i hörnet.
