Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
A Vala
oryginały w brazylijskim portugalskim
A enxada bate em pedra no segundo palmo.
O cabo vibra até o ombro.
Ele muda de canto
e abre outro buraco.
A terra de cima solta fácil.
Embaixo, vem barro escuro.
O suor entra no olho.
Ele limpa com o punho sujo.
No fundo da vala,
a água sobe sem pressa.
Ele tira com uma vasilha.
A água volta.
Cava um canal para o lado.
A lama fecha o caminho.
Põe duas pedras para apoiar o pé.
Uma delas some pela metade.
O vizinho observa por cima do muro.
Diz que ali sempre juntou água.
Ele não responde.
Mergulha a vasilha de novo.
À noite, deixa a enxada na beirada.
Na manhã de segunda,
a vala está cheia de novo.
A vasilha boia no canto.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Wykop
Tłumaczenie · A Vala
Motyka trafia w kamień na dwie dłonie w dół.
Trzonek wibruje aż do ramienia.
Przenosi się w inne miejsce
i otwiera nowy dół.
Górna ziemia odchodzi łatwo.
Pod nią pojawia się ciemna glina.
Pot wpada mu do oka.
Wyciera je brudnym nadgarstkiem.
Na dnie wykopu
woda podnosi się bez pośpiechu.
Wybiera ją miską.
Woda wraca.
Kopie kanał w bok.
Błoto zamyka przejście.
Kładzie dwa kamienie pod stopę.
Jeden znika do połowy.
Sąsiad patrzy znad muru.
Mówi, że zawsze zbierała się tu woda.
On nie odpowiada.
Zanurza miskę ponownie.
Wieczorem zostawia motykę na brzegu.
W poniedziałek rano
wykop znowu jest pełny.
Miska pływa w rogu.
