Cais do Avesso · A Laje · Oryginał portugalski
A Planta
oryginały w brazylijskim portugalskim
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Tłumaczenie
Plan
Tłumaczenie · A Planta
Rozkłada kartkę w kratkę
obok odwróconego talerza.
Szybkowar syczy na ogniu.
Para moczy ścianę za kuchenką.
Pudełko zapałek służy za linijkę.
Każda kratka to pół metra.
Mierzy korytarz paznokciem.
Grafit łamie się przy drugiej linii.
Rysuje dwie sypialnie.
Porównuje mniejszą z łóżkiem dzieci.
Jedną wymazuje.
Gumka zostawia papier szary.
Kuchnia rośnie o pół centymetra.
Wejście przechodzi na drugą stronę.
Zlew zajmuje trzy kratki.
Dla butli gazowej nie ma miejsca.
Garnek gwiżdże.
Ścisza ogień.
Kiedy wraca do stołu,
linia ściany jest krzywa.
Zapisuje cenę szyby na marginesie.
Liczy, skreśla, liczy jeszcze raz.
Nad garażem
pisze jedno słowo: później.
Z ołówka został kikut.
Zdmuchuje okruszki gumki na podłogę.
Składa plan na cztery.
Kartka trafia za pojemnik na ryż.
