Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
A Planta
portugisiska originaltexter
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Ritningen
Översättning · A Planta
Hon viker ut rutpappret
bredvid en uppochnedvänd tallrik.
Tryckkokaren väser på spisen.
Ångan fuktar väggen bakom.
Tändsticksasken är hennes linjal.
Varje ruta är en halv meter.
Hon mäter korridoren med nageln.
Blyertsspetsen bryts vid den andra linjen.
Hon ritar två sovrum.
Jämför det mindre med barnens säng.
Suddar ut ett.
Suddgummit gör pappret grått.
Köket växer en halv centimeter.
Ingången flyttar till andra sidan.
Diskhon tar tre rutor.
Gasolflaskan får ingen plats.
Kokaren visslar.
Hon sänker värmen.
När hon återvänder till bordet
har väggens streck blivit snett.
Hon skriver glasets pris i marginalen.
Räknar, stryker, räknar igen.
Ovanför garaget
skriver hon ett ord: senare.
Blyertspennan är bara en stump.
Hon blåser suddsmulorna ner på golvet.
Viker ritningen i fyra delar.
Arket hamnar bakom risburken.
