Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
A Planta
Braziliaans-Portugese originelen
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De plattegrond
Vertaling · A Planta
Ze vouwt het ruitjespapier open
naast een omgekeerd bord.
De snelkookpan sist op het vuur.
De stoom maakt de muur achter het fornuis nat.
Het luciferdoosje is haar liniaal.
Elk vakje is een halve meter.
Ze meet de gang met haar nagel.
De potloodpunt breekt bij de tweede lijn.
Ze tekent twee slaapkamers.
Vergelijkt de kleinste met het kinderbed.
Gumt er één uit.
De gum laat het papier grijs achter.
De keuken groeit een halve centimeter.
De ingang verhuist naar de andere kant.
De gootsteen neemt drie vakjes in.
Voor de gasfles is geen plaats.
De pan fluit.
Ze draait het vuur lager.
Als ze terugkomt aan tafel,
loopt de lijn van de muur scheef.
Ze schrijft de prijs van het glas in de kantlijn.
Rekent, streept door, rekent opnieuw.
Boven de garage
schrijft ze één woord: later.
Het potlood is een stompje geworden.
Ze blaast het gumsel op de vloer.
Vouwt de plattegrond in vieren.
Het vel gaat achter de rijstpot.
