Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
Tijolo Baiano
Braziliaans-Portugese originelen
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
Bahiaanse baksteen
Vertaling · Tijolo Baiano
Ze maakt de bakstenen nat in het vat.
Het water loopt door de gaten.
Als ze de eerste eruit haalt,
loopt de klei over haar pols.
De troffel snijdt door de specie in de kruiwagen.
Cement, zand, beetje bij beetje water.
Ze keert het mengsel twee keer.
De rand droogt eerder dan het midden.
Ze legt de steen, tikt met de steel.
Schraapt het teveel opzij.
Spant de draad.
Controleert het lood.
Drie lagen voor de lunch.
De bonen wachten onder een deksel.
Ze eet staand in de korte schaduw.
De troffel blijft in de kruiwagen.
Ze gaat terug voor de bonen koud zijn.
Eén steen gaat erin met een gebroken hoek.
Ze keert de hele kant naar de straat.
De specie bedekt het gebrek.
Eén laag loopt scheef.
Ze meet opnieuw langs de draad.
Haalt twee stenen weg, slaat de rest neer.
Controleert het lood.
De zon wisselt van kant.
Het water in het vat wordt lauw.
Aan het eind van de dag
komt de muur tot haar schouder.
