Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
O Dia da Laje
Braziliaans-Portugese originelen
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De dag van de betonvloer
Vertaling · O Dia da Laje
De neven komen voor zeven uur.
Eén brengt een schep, een ander een kruiwagen.
De band van de kruiwagen is half leeg.
Toch laden ze de eerste vracht.
Ze filtert koffie door een stoffen filter.
Zet mokken naast de gootsteen op een rij.
Bij de derde ronde is de suiker op.
Ze opent een nieuw pak met het broodmes.
De geleende betonmolen draait bij het hek.
Bij de eerste lading loopt de riem eraf.
Twee houden de trommel vast.
Eén legt de riem terug met een sleutel.
De emmers gaan van hand tot hand omhoog.
Eén raakt een trede en verliest de helft.
Ze gooit zand op het gemorste beton.
De volgende emmer is al vol.
Iemand roept dat er wolken uit de bergen komen.
De scheppen gaan sneller.
De man aan het uiteinde zegt dat het rustiger moet.
De betonmolen overstemt hem.
Ze klimt met water de ladder op.
Boven deelt ze de bekers uit.
De eerste druppel valt op haar arm.
Het is water uit de lekke emmer.
Het beton spreidt zich uit vóór de regen.
In het donker strijkt de rei de laatste stukken vlak.
De straatlamp verlicht de helft van de vloer.
De schaduw van de rei loopt over het dak.
De regen trekt ver weg voorbij.
Een halve emmer blijft over.
Ze wijst naar het gat in het trottoir.
De rest wordt trottoir.
