Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
O Dia da Laje
brasilianisch-portugiesische Originale
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Der Tag der Deckenplatte
Übersetzung · O Dia da Laje
Die Cousins kommen vor sieben.
Einer bringt eine Schaufel, einer eine Karre.
Der Reifen der Karre ist halb leer.
Sie nehmen die erste Ladung trotzdem.
Sie filtert Kaffee durch ein Tuchsieb.
Reiht Tassen an der Spüle auf.
Beim dritten Durchgang geht der Zucker aus.
Sie öffnet eine neue Packung mit dem Brotmesser.
Der geliehene Betonmischer dreht sich am Tor.
Bei der ersten Ladung springt der Riemen ab.
Zwei halten die Trommel.
Einer setzt den Riemen mit einem Schlüssel ein.
Die Eimer wandern von Hand zu Hand nach oben.
Einer schlägt an eine Stufe und verliert die Hälfte.
Sie wirft Sand auf den verschütteten Beton.
Der nächste Eimer ist schon voll.
Jemand ruft, Wolken kämen vom Bergrücken.
Die Schaufeln werden schneller.
Der Mann am Ende sagt, sie sollen langsam machen.
Der Mischer übertönt seine Stimme.
Sie steigt mit Wasser die Leiter hinauf.
Oben verteilt sie die Becher.
Der erste Tropfen fällt auf ihren Arm.
Es ist Wasser aus dem löchrigen Eimer.
Der Beton verteilt sich vor dem Regen.
Im Dunkeln ebnet die Latte die letzten Spannen.
Die Straßenlampe beleuchtet die halbe Decke.
Der Schatten der Latte zieht über das Dach.
Der Regen zieht weit entfernt vorbei.
Ein halber Eimer bleibt übrig.
Sie zeigt auf das Loch im Gehweg.
Der Rest wird Gehweg.
