Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
O Dia da Laje
originaux en portugais brésilien
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Le jour de la dalle
Traduction · O Dia da Laje
Les cousins arrivent avant sept heures.
L’un apporte une pelle, l’autre une brouette.
Le pneu de la brouette est à moitié dégonflé.
Ils prennent quand même la première charge.
Elle filtre le café dans un filtre en tissu.
Aligne les tasses près de l’évier.
Le sucre manque au troisième service.
Elle ouvre un autre paquet avec le couteau à pain.
La bétonnière empruntée tourne au portail.
À la première charge, la courroie saute.
Deux tiennent le tambour.
Un remet la courroie avec une clé.
Les seaux montent de main en main.
L’un heurte une marche et perd la moitié.
Elle jette du sable sur le béton tombé.
Le seau suivant est déjà plein.
Quelqu’un crie que des nuages viennent de la crête.
Les pelles vont plus vite.
Le garçon du bout dit de ralentir.
La bétonnière couvre sa voix.
Elle monte l’escalier avec de l’eau.
En haut, elle distribue les gobelets.
La première goutte tombe sur son bras.
C’est l’eau du seau percé.
Le béton s’étale avant la pluie.
Dans le noir, la règle nivelle les derniers empans.
Le lampadaire éclaire la moitié de la dalle.
L’ombre de la règle traverse le toit.
La pluie passe au loin.
Il reste un demi-seau.
Elle montre le trou du trottoir.
Le reste devient trottoir.
