Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
A Moto
originaux en portugais brésilien
Ele lava a moto com água de balde.
A corrente deixa uma faixa preta no pano.
Não passa cera no tanque.
Só seca o banco.
O comprador chega no fim da tarde.
Aperta o freio, abaixa perto do motor.
Pergunta pela última troca de óleo.
Ele diz agosto, depois corrige para setembro.
O homem dá a volta no quarteirão.
Volta com o motor quente.
Diz um valor sem tirar o capacete.
Ele pede mais duzentos.
Os dois ficam ao lado do portão.
Um cachorro cheira o pneu traseiro.
Ele fala que estava gastando muito com gasolina.
O comprador separa as notas.
Ele conta o dinheiro duas vezes.
Assina o documento
no capô do carro do outro.
A caneta falha na primeira letra.
A moto desce a rua sem ele.
A lanterna some depois da esquina.
A corrente bate uma vez.
Ele fecha o portão.
Na manhã seguinte, paga a conta no depósito.
O balconista grampeia o recibo.
O troco fica preso por um elástico.
A vaga da moto fica vazia no portão.
O capacete vai para cima do guarda-roupa.
A viseira fica virada para a parede.
Na segunda, antes de clarear,
ele espera o ônibus das cinco.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
La moto
Traduction · A Moto
Il lave la moto avec l’eau d’un seau.
La chaîne laisse une trace noire sur le chiffon.
Il ne cire pas le réservoir.
Il essuie seulement la selle.
L’acheteur arrive en fin d’après-midi.
Serre le frein, s’accroupit près du moteur.
Demande la dernière vidange.
Il dit août, puis corrige en septembre.
L’homme fait le tour du pâté de maisons.
Revient avec le moteur chaud.
Annonce un prix sans retirer son casque.
Il demande deux cents de plus.
Tous deux restent près du portail.
Un chien renifle le pneu arrière.
Il dit qu’il dépensait trop en essence.
L’acheteur sépare les billets.
Il compte l’argent deux fois.
Signe le document
sur le capot de la voiture de l’autre.
Le stylo rate la première lettre.
La moto descend la rue sans lui.
Le feu arrière disparaît après le coin.
La chaîne claque une fois.
Il ferme le portail.
Le lendemain matin, il règle la note au marchand de matériaux.
Le vendeur agrafe le reçu.
La monnaie est retenue par un élastique.
La place de la moto reste vide au portail.
Le casque va sur l’armoire.
La visière reste tournée vers le mur.
Le lundi, avant le jour,
il attend le bus de cinq heures.
