Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
A Moto
originali in portoghese brasiliano
Ele lava a moto com água de balde.
A corrente deixa uma faixa preta no pano.
Não passa cera no tanque.
Só seca o banco.
O comprador chega no fim da tarde.
Aperta o freio, abaixa perto do motor.
Pergunta pela última troca de óleo.
Ele diz agosto, depois corrige para setembro.
O homem dá a volta no quarteirão.
Volta com o motor quente.
Diz um valor sem tirar o capacete.
Ele pede mais duzentos.
Os dois ficam ao lado do portão.
Um cachorro cheira o pneu traseiro.
Ele fala que estava gastando muito com gasolina.
O comprador separa as notas.
Ele conta o dinheiro duas vezes.
Assina o documento
no capô do carro do outro.
A caneta falha na primeira letra.
A moto desce a rua sem ele.
A lanterna some depois da esquina.
A corrente bate uma vez.
Ele fecha o portão.
Na manhã seguinte, paga a conta no depósito.
O balconista grampeia o recibo.
O troco fica preso por um elástico.
A vaga da moto fica vazia no portão.
O capacete vai para cima do guarda-roupa.
A viseira fica virada para a parede.
Na segunda, antes de clarear,
ele espera o ônibus das cinco.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
La moto
Traduzione · A Moto
Lava la moto con acqua di secchio.
La catena lascia una striscia nera sul panno.
Non passa la cera sul serbatoio.
Asciuga solo la sella.
Il compratore arriva nel tardo pomeriggio.
Stringe il freno, si abbassa vicino al motore.
Chiede dell’ultimo cambio d’olio.
Lui dice agosto, poi corregge in settembre.
L’uomo fa il giro dell’isolato.
Torna col motore caldo.
Dice una cifra senza togliersi il casco.
Lui chiede duecento in più.
Restano entrambi vicino al cancello.
Un cane annusa la ruota posteriore.
Lui dice che spendeva troppo in benzina.
Il compratore separa le banconote.
Conta i soldi due volte.
Firma il documento
sul cofano dell’auto dell’altro.
La penna salta la prima lettera.
La moto scende la strada senza di lui.
Il fanale scompare dopo l’angolo.
La catena batte una volta.
Chiude il cancello.
La mattina dopo paga il conto al deposito.
Il commesso pinza la ricevuta.
Il resto è tenuto da un elastico.
Il posto della moto resta vuoto al cancello.
Il casco va sopra l’armadio.
La visiera resta rivolta al muro.
Lunedì, prima che faccia chiaro,
aspetta l’autobus delle cinque.
