Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
O Dia da Laje
originali in portoghese brasiliano
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Il giorno della soletta
Traduzione · O Dia da Laje
I cugini arrivano prima delle sette.
Uno porta una pala, l’altro una carriola.
La ruota della carriola è mezza sgonfia.
Mettono il primo carico lo stesso.
Lei filtra il caffè in un filtro di stoffa.
Allinea le tazze vicino al lavello.
Lo zucchero finisce al terzo giro.
Apre un altro pacco col coltello del pane.
La betoniera prestata gira al cancello.
Al primo carico, la cinghia salta.
Due tengono fermo il tamburo.
Uno rimette la cinghia con una chiave.
I secchi salgono di mano in mano.
Uno colpisce un gradino e perde metà.
Lei getta sabbia sul calcestruzzo caduto.
Il secchio seguente è già pieno.
Qualcuno grida che arrivano nuvole dalla serra.
Le pale vanno più in fretta.
Il ragazzo in fondo dice di rallentare.
La betoniera copre la voce.
Lei sale la scala portando acqua.
In cima distribuisce i bicchieri.
La prima goccia le cade sul braccio.
È acqua del secchio bucato.
Il calcestruzzo si stende prima della pioggia.
Al buio, la staggia livella gli ultimi palmi.
Il lampione illumina metà della soletta.
L’ombra della staggia attraversa il tetto.
La pioggia passa lontano.
Avanza mezzo secchio.
Lei indica la buca nel marciapiede.
Il resto diventa marciapiede.
