Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
O Dia da Laje
portugisiska originaltexter
Os primos chegam antes das sete.
Um traz pá, outro carrinho.
O pneu do carrinho está meio vazio.
Põem a primeira carga assim mesmo.
Ela coa café num coador de pano.
Alinha canecas na pia.
O açúcar acaba na terceira rodada.
Abre outro pacote com a faca do pão.
A betoneira emprestada gira no portão.
Na primeira carga, a correia escapa.
Dois seguram o tambor.
Um encaixa a correia com uma chave.
As latas sobem de mão em mão.
Uma bate no degrau e perde metade.
Ela joga areia sobre o concreto caído.
A lata seguinte já vem cheia.
Alguém grita que vem nuvem da serra.
As pás entram mais depressa.
O rapaz da ponta manda ir devagar.
A betoneira cobre a voz.
Ela sobe a escada levando água.
No alto, distribui os copos.
A primeira gota cai no braço.
É água do balde furado.
O concreto se espalha antes da chuva.
No escuro, o sarrafo nivela os últimos palmos.
O poste ilumina metade da laje.
A sombra do sarrafo atravessa a laje.
A chuva passa longe.
Sobra meia lata.
Ela aponta o buraco da calçada.
O resto vira calçada.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Dagen då plattan gjuts
Översättning · O Dia da Laje
Kusinerna kommer före sju.
En har med spade, en annan skottkärra.
Kärrans däck är halvtomt.
De tar första lasset ändå.
Hon silar kaffe genom ett tygfilter.
Radar upp muggar vid diskhon.
Sockret tar slut vid tredje omgången.
Hon öppnar ett nytt paket med brödkniven.
Den lånade betongblandaren går vid grinden.
Vid första satsen hoppar remmen av.
Två håller fast trumman.
En lägger tillbaka remmen med en nyckel.
Hinkarna går upp från hand till hand.
En slår i trappsteget och tappar hälften.
Hon kastar sand över betongen som föll.
Nästa hink är redan full.
Någon ropar att moln kommer från bergsryggen.
Spadarna rör sig fortare.
Mannen längst bort säger åt dem att ta det lugnt.
Blandaren dränker hans röst.
Hon klättrar upp med vatten.
Där uppe delar hon ut muggarna.
Den första droppen faller på armen.
Det är vatten från den läckande hinken.
Betongen breder ut sig före regnet.
I mörkret jämnar rätskivan de sista spannen.
Gatljuset lyser upp halva plattan.
Rätskivans skugga korsar taket.
Regnet passerar långt borta.
En halv hink blir över.
Hon pekar på hålet i trottoaren.
Resten blir trottoar.
