Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
A Moto
portugisiska originaltexter
Ele lava a moto com água de balde.
A corrente deixa uma faixa preta no pano.
Não passa cera no tanque.
Só seca o banco.
O comprador chega no fim da tarde.
Aperta o freio, abaixa perto do motor.
Pergunta pela última troca de óleo.
Ele diz agosto, depois corrige para setembro.
O homem dá a volta no quarteirão.
Volta com o motor quente.
Diz um valor sem tirar o capacete.
Ele pede mais duzentos.
Os dois ficam ao lado do portão.
Um cachorro cheira o pneu traseiro.
Ele fala que estava gastando muito com gasolina.
O comprador separa as notas.
Ele conta o dinheiro duas vezes.
Assina o documento
no capô do carro do outro.
A caneta falha na primeira letra.
A moto desce a rua sem ele.
A lanterna some depois da esquina.
A corrente bate uma vez.
Ele fecha o portão.
Na manhã seguinte, paga a conta no depósito.
O balconista grampeia o recibo.
O troco fica preso por um elástico.
A vaga da moto fica vazia no portão.
O capacete vai para cima do guarda-roupa.
A viseira fica virada para a parede.
Na segunda, antes de clarear,
ele espera o ônibus das cinco.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Motorcykeln
Översättning · A Moto
Han tvättar motorcykeln med hinkvatten.
Kedjan lämnar ett svart streck på trasan.
Han vaxar inte tanken.
Torkar bara sadeln.
Köparen kommer sent på eftermiddagen.
Trycker på bromsen, hukar vid motorn.
Frågar om det senaste oljebytet.
Han säger augusti, rättar sedan till september.
Mannen kör runt kvarteret.
Kommer tillbaka med varm motor.
Säger ett pris utan att ta av hjälmen.
Han begär tvåhundra till.
De står bredvid grinden.
En hund nosar på bakdäcket.
Han säger att bensinen kostade för mycket.
Köparen skiljer sedlarna åt.
Han räknar pengarna två gånger.
Skriver under dokumentet
på huven till den andres bil.
Pennan sviker på första bokstaven.
Motorcykeln åker nerför gatan utan honom.
Bakljuset försvinner efter hörnet.
Kedjan slår en gång.
Han stänger grinden.
Nästa morgon betalar han räkningen i bygghandeln.
Expediten häftar fast kvittot.
Växeln hålls ihop av en gummisnodd.
Motorcykelns plats står tom vid grinden.
Hjälmen hamnar ovanpå garderoben.
Visiret är vänt mot väggen.
På måndagen, före gryningen,
väntar han på fem-bussen.
