Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
A Mangueira
portugisiska originaltexter
Todo fim de tarde,
ele desenrola a mangueira no quintal.
Prende a ponta no ombro
e sobe sem pisar nos degraus molhados.
A água chega fraca no começo.
Cospe ar, bate no cimento.
O cimento escurece
onde o jato passa.
O vapor do dia sobe junto.
Ele molha até a beirada,
sem pisar no meio.
A sola deixa marcas atrás dele.
No terceiro dia, a mangueira dobra no canto.
A água para.
Ele desce dois degraus
e solta a dobra com o pé.
Lá embaixo, o jantar bate panela.
Uma criança chama da janela.
Ele responde sem largar a ponta.
A água escorre pelo cotovelo.
No sétimo dia,
uma faixa seca antes das outras.
Ele volta sobre ela duas vezes.
O sol já saiu do quintal.
No oitavo, ele sobe sem a mangueira.
Passa a palma no cimento.
Tira a mão depressa.
Limpa a mão na bermuda.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Vattenslangen
Översättning · A Mangueira
I slutet av varje eftermiddag
rullar han ut slangen på gården.
Hakar änden över axeln
och går upp utan att trampa på de våta stegen.
Vattnet kommer svagt först.
Spottar luft, slår mot betongen.
Betongen mörknar
där strålen går fram.
Dagens hetta stiger med den.
Han vattnar ända till kanten,
utan att gå på mitten.
Sulorna lämnar märken bakom honom.
På tredje dagen viker sig slangen i hörnet.
Vattnet stannar.
Han går ner två steg
och löser vecket med foten.
Där nere skramlar middagen i kastrullerna.
Ett barn ropar från fönstret.
Han svarar utan att släppa änden.
Vattnet rinner längs armbågen.
På sjunde dagen
torkar en remsa före de andra.
Han går över den två gånger.
Solen har redan lämnat gården.
På den åttonde går han upp utan slangen.
Drar handflatan över betongen.
Rycker snabbt undan handen.
Torkar den på shortsen.
