Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
A Mangueira
originales en portugués brasileño
Todo fim de tarde,
ele desenrola a mangueira no quintal.
Prende a ponta no ombro
e sobe sem pisar nos degraus molhados.
A água chega fraca no começo.
Cospe ar, bate no cimento.
O cimento escurece
onde o jato passa.
O vapor do dia sobe junto.
Ele molha até a beirada,
sem pisar no meio.
A sola deixa marcas atrás dele.
No terceiro dia, a mangueira dobra no canto.
A água para.
Ele desce dois degraus
e solta a dobra com o pé.
Lá embaixo, o jantar bate panela.
Uma criança chama da janela.
Ele responde sem largar a ponta.
A água escorre pelo cotovelo.
No sétimo dia,
uma faixa seca antes das outras.
Ele volta sobre ela duas vezes.
O sol já saiu do quintal.
No oitavo, ele sobe sem a mangueira.
Passa a palma no cimento.
Tira a mão depressa.
Limpa a mão na bermuda.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
La manguera
Traducción · A Mangueira
Al final de cada tarde,
desenrolla la manguera en el patio.
Se engancha la punta en el hombro
y sube sin pisar los peldaños mojados.
El agua llega débil al principio.
Escupe aire, golpea el cemento.
El cemento se oscurece
por donde pasa el chorro.
El vapor del día sube con él.
Riega hasta el borde,
sin pisar el centro.
Las suelas dejan huellas detrás.
Al tercer día la manguera se dobla en la esquina.
El agua se detiene.
Baja dos peldaños
y suelta el doblez con el pie.
Abajo, la cena repica en las ollas.
Un niño llama desde la ventana.
Responde sin soltar la punta.
El agua le corre por el codo.
Al séptimo día,
una franja se seca antes que las otras.
Vuelve a pasar dos veces.
El sol ya ha salido del patio.
Al octavo, sube sin la manguera.
Pasa la palma por el cemento.
Retira la mano deprisa.
Se la limpia en el pantalón corto.
