Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
A Mangueira
brasilianisch-portugiesische Originale
Todo fim de tarde,
ele desenrola a mangueira no quintal.
Prende a ponta no ombro
e sobe sem pisar nos degraus molhados.
A água chega fraca no começo.
Cospe ar, bate no cimento.
O cimento escurece
onde o jato passa.
O vapor do dia sobe junto.
Ele molha até a beirada,
sem pisar no meio.
A sola deixa marcas atrás dele.
No terceiro dia, a mangueira dobra no canto.
A água para.
Ele desce dois degraus
e solta a dobra com o pé.
Lá embaixo, o jantar bate panela.
Uma criança chama da janela.
Ele responde sem largar a ponta.
A água escorre pelo cotovelo.
No sétimo dia,
uma faixa seca antes das outras.
Ele volta sobre ela duas vezes.
O sol já saiu do quintal.
No oitavo, ele sobe sem a mangueira.
Passa a palma no cimento.
Tira a mão depressa.
Limpa a mão na bermuda.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Der Gartenschlauch
Übersetzung · A Mangueira
Am Ende jedes Nachmittags
rollt er den Schlauch im Hof aus.
Legt sich das Ende über die Schulter
und steigt, ohne auf die nassen Stufen zu treten.
Das Wasser kommt anfangs schwach.
Spuckt Luft, schlägt auf den Zement.
Der Zement wird dunkel,
wo der Strahl entlanggeht.
Die Hitze des Tages steigt mit auf.
Er wässert bis zum Rand,
ohne in die Mitte zu treten.
Seine Sohlen hinterlassen Spuren.
Am dritten Tag knickt der Schlauch an der Ecke.
Das Wasser stoppt.
Er geht zwei Stufen hinunter
und löst den Knick mit dem Fuß.
Unten klappert das Abendessen in Töpfen.
Ein Kind ruft aus dem Fenster.
Er antwortet, ohne das Ende loszulassen.
Wasser läuft über seinen Ellbogen.
Am siebten Tag
trocknet ein Streifen vor den anderen.
Er geht zweimal darüber.
Die Sonne ist schon aus dem Hof.
Am achten steigt er ohne Schlauch hinauf.
Streicht mit der Handfläche über den Zement.
Zieht die Hand schnell zurück.
Wischt sie an der kurzen Hose ab.
