Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
A Mangueira
Braziliaans-Portugese originelen
Todo fim de tarde,
ele desenrola a mangueira no quintal.
Prende a ponta no ombro
e sobe sem pisar nos degraus molhados.
A água chega fraca no começo.
Cospe ar, bate no cimento.
O cimento escurece
onde o jato passa.
O vapor do dia sobe junto.
Ele molha até a beirada,
sem pisar no meio.
A sola deixa marcas atrás dele.
No terceiro dia, a mangueira dobra no canto.
A água para.
Ele desce dois degraus
e solta a dobra com o pé.
Lá embaixo, o jantar bate panela.
Uma criança chama da janela.
Ele responde sem largar a ponta.
A água escorre pelo cotovelo.
No sétimo dia,
uma faixa seca antes das outras.
Ele volta sobre ela duas vezes.
O sol já saiu do quintal.
No oitavo, ele sobe sem a mangueira.
Passa a palma no cimento.
Tira a mão depressa.
Limpa a mão na bermuda.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De tuinslang
Vertaling · A Mangueira
Aan het eind van elke middag
rolt hij de tuinslang uit op de binnenplaats.
Haakt het uiteinde over zijn schouder
en klimt zonder op de natte treden te staan.
Het water komt eerst zwak.
Spuugt lucht, slaat op het cement.
Het cement wordt donker
waar de straal voorbijgaat.
De hitte van de dag stijgt mee op.
Hij maakt het nat tot aan de rand,
zonder in het midden te stappen.
Zijn zolen laten sporen achter.
Op de derde dag knikt de slang in de hoek.
Het water stopt.
Hij daalt twee treden
en maakt de knik los met zijn voet.
Beneden rammelt het eten in de pannen.
Een kind roept uit het raam.
Hij antwoordt zonder het uiteinde los te laten.
Het water loopt over zijn elleboog.
Op de zevende dag
droogt één strook eerder dan de rest.
Hij gaat er twee keer overheen.
De zon heeft de binnenplaats al verlaten.
Op de achtste klimt hij zonder slang.
Gaat met zijn handpalm over het cement.
Trekt zijn hand snel terug.
Veegt hem af aan zijn korte broek.
