Track 08 · A Laje · Dekzeil
Als het geld op is, bedekt een blauw zeil de cementzakken en wordt het het doel van de kinderen. De originele Braziliaans-Portugese pagina blijft beschikbaar via de PT-link.
Braziliaans-Portugese originelen
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Vertaling · Lona Azul
In oktober raakt het geld op. Het laatste bonnetje blijft aan de koelkast hangen. In de kamer zonder deur wachten de cementzakken. Ze bedekt alles met een blauw dekzeil. Twee bakstenen houden de hoeken vast. Later worden ze doelpalen voor de kinderen. De bal raakt het zeil. Eén zak verschuift. ’s Morgens blijft de afdruk van de bal in het stof. Eén zak is aan de rand hard geworden. Ze tilt het zeil niet op. Het zeil verzamelt stof.