Utwór 08 · A Laje · Plandeka
Gdy kończą się pieniądze, niebieska plandeka okrywa worki cementu i staje się bramką dzieci. Oryginalna strona w brazylijskim portugalskim pozostaje dostępna przez link PT.
oryginały w brazylijskim portugalskim
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Tłumaczenie · Lona Azul
Pieniądze kończą się w październiku. Ostatni paragon zostaje przypięty do lodówki. W pokoju bez drzwi czekają worki cementu. Przykrywa wszystko niebieską plandeką. Dwie cegły trzymają końce. Później stają się bramkami dla dzieci. Piłka uderza w plandekę. Jeden worek się przesuwa. Rano ślad piłki zostaje w pyle. Jeden worek stwardniał przy krawędzi. Nie podnosi plandeki. Plandeka zbiera kurz.