Brano 08 · A Laje · Telone
Quando finiscono i soldi, un telone blu copre i sacchi di cemento e diventa la porta dei bambini. La pagina originale in portoghese brasiliano resta disponibile tramite il link PT.
originali in portoghese brasiliano
O dinheiro acaba em outubro. O último recibo fica preso na geladeira. Na sala sem porta, os sacos de cimento esperam. Cobre tudo com uma lona azul. Dois tijolos seguram as pontas. Mais tarde viram traves para as crianças. A bola bate na lona. Um saco se move. De manhã, a marca da bola fica no pó. Um saco endureceu na beirada. Ela não levanta a lona. A lona junta poeira.
Traduzione · Lona Azul
I soldi finiscono in ottobre. L’ultima ricevuta resta attaccata al frigorifero. Nella stanza senza porta aspettano i sacchi di cemento. Copre tutto con un telone blu. Due mattoni tengono fermi gli angoli. Più tardi diventano porte per i bambini. La palla colpisce il telone. Un sacco si sposta. Al mattino, il segno della palla resta nella polvere. Un sacco si è indurito sul bordo. Lei non solleva il telone. Il telone raccoglie polvere.