Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
Os Vergalhões
originali in portoghese brasiliano
Doze ferros apontam para o céu da laje.
As pontas têm alturas diferentes.
Ela passa com o cesto de roupa.
Uma ponta arranha o plástico.
No primeiro verão,
a ferrugem só mancha a ponta.
Depois desce um dedo por ano.
A chuva deixa riscos no concreto.
Ela amarra o varal no primeiro vergalhão.
Testa o nó com o peso do corpo.
No outro lado, prende numa coluna.
A linha fica baixa no meio.
Os lençóis torcem no vento.
Uma fronha solta o pregador.
Ela corre antes que caia na rua.
A fronha fica presa no terceiro ferro.
Uma pipa enrosca no fio do poste.
O menino do vizinho puxa a linha.
A rabiola bate nos vergalhões.
A linha arrebenta.
No inverno, ela enrola jornal nas pontas
quando as crianças sobem.
O papel molha e cai.
A ferrugem aparece de novo.
Ela recolhe os lençóis antes de escurecer.
Solta o varal do primeiro ferro.
As pontas ficam livres.
Os ferros continuam apontando.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
I tondini
Traduzione · Os Vergalhões
Dodici tondini puntano al cielo dal tetto.
Le estremità hanno altezze diverse.
Lei passa col cesto del bucato.
Una punta graffia la plastica.
La prima estate,
la ruggine macchia solo la punta.
Poi scende di un dito ogni anno.
La pioggia lascia righe sul calcestruzzo.
Lega lo stendino al primo tondino.
Prova il nodo col peso del corpo.
Dall’altra parte lo fissa a una colonna.
Il filo resta basso nel mezzo.
Le lenzuola si torcono nel vento.
Una federa perde la molletta.
Lei corre prima che cada in strada.
La federa resta presa al terzo ferro.
Un aquilone si impiglia nel filo del lampione.
Il figlio del vicino tira il filo.
La coda batte contro i tondini.
Il filo si spezza.
D’inverno avvolge le punte con giornale
quando salgono i bambini.
La carta si bagna e cade.
La ruggine ricompare.
Ritira le lenzuola prima che faccia buio.
Scioglie lo stendino dal primo ferro.
Le punte restano libere.
I tondini continuano a puntare.
