Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
A Mudança
originali in portoghese brasiliano
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Il trasloco
Traduzione · A Mudança
Il camion del trasloco fa due viaggi.
Al primo lascia materassi e scatole.
Al secondo, l’autista entra in retromarcia
fino a toccare il mucchio di sabbia.
Tolgono i cassetti dall’armadio.
Entra sdraiato dalla finestra
e graffia l’intonaco grezzo.
I muri rilasciano ancora polvere.
Lei passa la mano sul muro, vicino alla presa.
Il palmo diventa bianco.
Lo pulisce sull’orlo della gonna.
Il bagno ha una tenda al posto della porta.
L’orlo striscia sul pavimento bagnato.
Una molletta tiene il lato
quando qualcuno fa la doccia.
Una lampadina nuda pende dal filo.
L’ombra delle scatole cambia parete
quando la lampadina gira.
Lei lega il filo con lo spago.
Riveste gli scaffali con giornale.
L’inchiostro passa sulle dita.
I piatti entrano ancora umidi.
Una tazza resta senza posto.
Inaugura i fornelli con riso e uovo.
I bambini scelgono un letto per la prima volta.
Uno sceglie quello vicino alla finestra.
L’altro cambia dopo.
Di notte, il camion non torna più.
Il vento entra dove manca il vetro.
Lei mette cartone nel vano.
Il cartone batte fino al mattino.
