Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
A Mudança
originaux en portugais brésilien
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Le déménagement
Traduction · A Mudança
Le camion de déménagement fait deux voyages.
Au premier, il dépose matelas et cartons.
Au second, le chauffeur recule
jusqu’à toucher le tas de sable.
Ils retirent les tiroirs de l’armoire.
Elle entre couchée par la fenêtre
et raye l’enduit brut.
Les murs rendent encore de la poussière.
Elle passe la main sur le mur, près de la prise.
La paume devient blanche.
Elle l’essuie au bas de sa jupe.
La salle de bains a un rideau à la place d’une porte.
Le bas traîne sur le sol mouillé.
Une pince retient le côté
quand quelqu’un se douche.
Une ampoule nue pend au fil.
L’ombre des cartons change de mur
quand l’ampoule tourne.
Elle attache le fil avec une ficelle.
Elle couvre les étagères de journal.
L’encre passe sur ses doigts.
Les assiettes entrent encore humides.
Une tasse n’a plus de place.
Elle inaugure la cuisinière avec du riz et un œuf.
Les enfants choisissent un lit pour la première fois.
L’un choisit le lit près de la fenêtre.
L’autre change ensuite.
La nuit, le camion ne revient plus.
Le vent entre là où il manque une vitre.
Elle place du carton dans l’ouverture.
Le carton cogne jusqu’au matin.
