Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
A Mudança
portugisiska originaltexter
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Flytten
Översättning · A Mudança
Flyttbilen kör två vändor.
Den första lämnar madrasser och lådor.
Den andra backar chauffören
tills han nuddar sandhögen.
De tar ut lådorna ur garderoben.
Den går in liggande genom fönstret
och repar den råa putsen.
Väggarna släpper fortfarande damm.
Hon stryker handen över väggen, nära uttaget.
Handflatan blir vit.
Hon torkar den mot kjolens fåll.
Badrummet har ett draperi i stället för dörr.
Fållen släpar över det våta golvet.
En klädnypa håller sidan
när någon duschar.
En bar glödlampa hänger i ledningen.
Lådornas skuggor flyttar från vägg till vägg
när lampan snurrar.
Hon binder upp ledningen med snöre.
Hon klär hyllorna med tidningspapper.
Trycksvärtan fastnar på fingrarna.
Tallrikarna ställs in ännu fuktiga.
En kopp får ingen plats.
Hon inviger spisen med ris och ägg.
Barnen väljer säng för första gången.
Den ena väljer sängen vid fönstret.
Den andra byter senare.
På natten kommer lastbilen inte tillbaka.
Vinden går in där glaset saknas.
Hon sätter kartong i öppningen.
Kartongen slår till morgonen.
