Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
A Mudança
brasilianisch-portugiesische Originale
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Der Einzug
Übersetzung · A Mudança
Der Umzugswagen fährt zweimal.
Beim ersten Mal lässt er Matratzen und Kisten da.
Beim zweiten setzt der Fahrer zurück,
bis er den Sandhaufen berührt.
Sie nehmen die Schubladen aus dem Schrank.
Er kommt liegend durch das Fenster hinein
und zerkratzt den rohen Putz.
Die Wände geben noch Staub ab.
Sie streicht nahe der Steckdose über die Wand.
Ihre Handfläche wird weiß.
Sie wischt sie am Rocksaum ab.
Das Bad hat einen Vorhang statt einer Tür.
Der Saum schleift über den nassen Boden.
Eine Wäscheklammer hält die Seite fest,
wenn jemand duscht.
Eine nackte Glühbirne hängt am Draht.
Der Schatten der Kisten wechselt die Wand,
wenn sich die Birne dreht.
Sie bindet den Draht mit Schnur fest.
Sie legt die Regale mit Zeitung aus.
Die Druckerschwärze geht auf die Finger über.
Die Teller kommen noch feucht hinein.
Eine Tasse findet keinen Platz.
Sie weiht den Herd mit Reis und Ei ein.
Die Kinder wählen zum ersten Mal ein Bett.
Eines wählt das Bett am Fenster.
Das andere wechselt später.
Nachts kommt der Wagen nicht mehr zurück.
Der Wind dringt ein, wo Glas fehlt.
Sie steckt Pappe in die Öffnung.
Die Pappe klopft bis zum Morgen.
