Cais do Avesso · A Laje · Portugiesisches Original
A Caixa d'Água
brasilianisch-portugiesische Originale
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Übersetzung
Der Wassertank
Übersetzung · A Caixa d'Água
Der blaue Tank kommt auf einem Lastwagen festgebunden an.
Er passt nicht durch den Gang.
Sie heben das Tor aus der Schiene.
Der Tank kommt seitlich hinein.
Vier Männer tragen ihn die Treppe hinauf.
Einer bleibt unten und schiebt.
Der Rand schrammt am Putz.
Ein blauer Strich bleibt an der Wand.
Die Treppe biegt sich an der dritten Stufe.
Der Mann oben ruft, sie sollen stoppen.
Sie setzen den Tank auf dem Absatz ab.
Die Hände bleiben am Seil.
Oben dreht er den Tank zum Rohrausgang.
Zieht die Anschlüsse mit der Rohrzange fest.
Weißes Band steht aus dem Gewinde.
Er schneidet es mit dem Fingernagel ab.
Er öffnet das Ventil und rennt hinunter.
Die Sohlen schlagen auf jede Stufe.
In der Küche spuckt der Hahn Luft.
Das Rohr zittert in der Wand.
Dann kommt schlammiges Wasser.
Er füllt ein Glas, schüttet es weg.
Füllt noch eines.
Das Wasser wird langsam klar.
Am Rohrbogen bildet sich ein Tropfen.
Er zieht noch eine Vierteldrehung an.
Der Tropfen kommt zurück.
Er stellt eine Tasse darunter.
