Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
A Caixa d'Água
originaux en portugais brésilien
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Le réservoir d’eau
Traduction · A Caixa d'Água
Le réservoir bleu arrive attaché sur un camion.
Il ne passe pas dans le couloir.
Ils retirent le portail de son rail.
Le réservoir entre de côté.
Quatre hommes le montent par l’escalier.
L’un reste dessous et pousse.
Le bord racle l’enduit.
Une trace bleue reste sur le mur.
L’escalier plie à la troisième marche.
L’homme du haut ordonne d’arrêter.
Ils posent le réservoir sur le palier.
Les mains restent sur la corde.
En haut, il tourne le réservoir vers la sortie du tuyau.
Serre les raccords avec la clé à griffe.
Le ruban blanc dépasse du filetage.
Il le coupe avec l’ongle.
Il ouvre la vanne et descend en courant.
Ses semelles frappent chaque marche.
Dans la cuisine, le robinet crache de l’air.
Le tuyau tremble dans le mur.
Puis vient de l’eau boueuse.
Il remplit un verre, le jette.
En remplit un autre.
L’eau s’éclaircit lentement.
Une goutte se forme au coude du tuyau.
Il serre encore d’un quart de tour.
La goutte revient.
Il laisse une tasse dessous.
