Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
A Caixa d'Água
Braziliaans-Portugese originelen
A caixa azul chega amarrada num caminhão.
Não passa pelo corredor.
Eles tiram o portão do trilho.
A caixa entra de lado.
Quatro homens levantam pela escada.
Um fica embaixo empurrando.
A borda raspa o reboco.
Fica um risco azul na parede.
A escada verga no terceiro degrau.
O homem do alto manda parar.
Eles apoiam a caixa no descanso.
As mãos ficam na corda.
No alto, ele gira a caixa até a saída do cano.
Aperta as conexões com a chave de grifo.
A fita branca sobra na rosca.
Ele corta com a unha.
Abre o registro e desce correndo.
A sola bate em cada degrau.
Na cozinha, a torneira cospe ar.
O cano sacode dentro da parede.
Depois vem água barrenta.
Ele enche um copo, joga fora.
Enche outro.
A água clareia devagar.
No joelho do cano, uma gota se forma.
Ele aperta mais um quarto de volta.
A gota volta.
Ele deixa uma caneca embaixo.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De watertank
Vertaling · A Caixa d'Água
De blauwe tank komt vastgebonden op een vrachtwagen aan.
Hij past niet door de gang.
Ze tillen het hek uit de rail.
De tank gaat op zijn kant naar binnen.
Vier mannen tillen hem de trap op.
Eén blijft beneden en duwt.
De rand schraapt langs het pleisterwerk.
Een blauwe streep blijft op de muur.
De trap buigt bij de derde trede.
De man boven roept dat ze moeten stoppen.
Ze laten de tank op het bordes rusten.
Hun handen blijven aan het touw.
Boven draait hij de tank naar de buisuitgang.
Draait de koppelingen vast met de pijptang.
Wit tape steekt uit de schroefdraad.
Hij snijdt het af met zijn nagel.
Hij opent de afsluiter en rent naar beneden.
Zijn zolen raken elke trede.
In de keuken spuugt de kraan lucht.
De buis trilt in de muur.
Dan komt er modderig water.
Hij vult een glas, gooit het weg.
Vult er nog een.
Het water wordt langzaam helder.
Bij de bocht van de buis vormt zich een druppel.
Hij draait nog een kwartslag aan.
De druppel komt terug.
Hij zet er een mok onder.
