Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
A Mudança
Braziliaans-Portugese originelen
O caminhão do frete faz duas viagens.
Na primeira, deixa colchões e caixas.
Na segunda, o motorista entra de ré
até encostar no monte de areia.
Tiram as gavetas do guarda-roupa.
Ele entra deitado pela janela
e risca o reboco cru.
As paredes ainda soltam pó.
Ela passa a mão na parede, perto da tomada.
A palma fica branca.
Limpa a palma na barra da saia.
O banheiro tem cortina no lugar de porta.
A barra arrasta no chão molhado.
Um pregador segura a lateral
quando alguém toma banho.
Uma lâmpada nua pende do fio.
A sombra das caixas muda de parede
quando a lâmpada gira.
Ela prende o fio com barbante.
Ela forra as prateleiras com jornal.
A tinta passa para os dedos.
Os pratos entram ainda úmidos.
Uma xícara fica sem lugar.
Estreia o fogão com arroz e ovo.
As crianças escolhem cama pela primeira vez.
Uma escolhe a cama perto da janela.
A outra troca depois.
À noite, o caminhão já não volta.
O vento entra por onde falta vidro.
Ela põe papelão no vão.
O papelão bate até de manhã.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
De verhuizing
Vertaling · A Mudança
De verhuiswagen rijdt twee keer.
De eerste keer laat hij matrassen en dozen achter.
De tweede keer rijdt de chauffeur achteruit
tot hij de hoop zand raakt.
Ze halen de laden uit de kast.
Hij gaat liggend door het raam naar binnen
en krast het ruwe pleisterwerk.
De muren geven nog stof af.
Ze strijkt over de muur, bij het stopcontact.
Haar handpalm wordt wit.
Ze veegt hem af aan de zoom van haar rok.
De badkamer heeft een gordijn in plaats van een deur.
De zoom sleept over de natte vloer.
Een wasknijper houdt de zijkant vast
als iemand onder de douche staat.
Een kale gloeilamp hangt aan de draad.
De schaduw van de dozen verhuist van muur
wanneer de lamp draait.
Ze bindt de draad vast met touw.
Ze bekleedt de planken met krantenpapier.
De inkt komt op haar vingers.
De borden gaan er nog vochtig in.
Eén kopje heeft geen plaats.
Ze wijdt het fornuis in met rijst en ei.
De kinderen kiezen voor het eerst een bed.
Eén kiest het bed bij het raam.
De ander wisselt later.
’s Nachts komt de wagen niet meer terug.
De wind komt binnen waar glas ontbreekt.
Ze zet karton in de opening.
Het karton klopt tot de ochtend.
