Cais do Avesso · A Laje · Portugees origineel
Vasos de Pimenta
Braziliaans-Portugese originelen
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Vertaling
Potten met pepers
Vertaling · Vasos de Pimenta
Tien jaar later
staat het dak vol geleende stoelen.
Elke stoel komt uit een ander huis.
Onder twee staat een naam.
De verfblikken zijn peperpotten geworden.
Ze zet de grootste verder van de rand.
Een wortel komt door een gat in de bodem.
Aarde valt in de afvoer.
Ze bedekken de schraagtafel
met een geruit kleed.
De wind tilt een hoek op.
Een fles houdt hem vast.
De luidspreker deelt de stekkerdoos met de koelkast.
Als de compressor aanslaat,
zakt de pagode even weg.
Iemand duwt de stekker met een voet.
De taart wordt gesneden op de werktafel.
Het mes raakt een naad in het hout.
Het eerste stuk verliest zijn glazuur.
Het gaat op het kleinere bord.
Als er te weinig bekers zijn,
wassen ze de eerste af in de gootsteen.
Het water komt langzaam omhoog.
Meer ijs arriveert in een boodschappentas.
Voor zonsopgang verzamelt hij de wegwerpbekers.
Stapelt de stoelen naast het hoekijzer.
Eén wiebelende stoel blijft apart.
De pagode gaat aan de andere kant door.
Waar de tweede verdieping had moeten staan,
begint de lucht licht te worden.
Hij knoopt de zak met twee slagen dicht
en draagt het afval naar beneden.
