Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
Vasos de Pimenta
originales en portugués brasileño
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
Macetas de chile
Traducción · Vasos de Pimenta
Diez años después,
la azotea se llena de sillas prestadas.
Cada una viene de una casa.
Dos llevan el nombre escrito debajo.
Los botes de pintura se volvieron macetas de chile.
Ella aleja los mayores del borde.
Una raíz sale por un agujero del fondo.
La tierra cae al desagüe.
Cubren la mesa de caballetes
con un mantel a cuadros.
El viento levanta una punta.
Una botella sujeta la esquina.
El altavoz comparte el adaptador con la nevera.
Cuando arranca el compresor,
el pagode baja un instante.
Alguien empuja el enchufe con el pie.
Cortan el pastel en la mesa de obra.
El cuchillo golpea una junta de la madera.
El primer trozo pierde la cobertura.
Va al plato más pequeño.
Cuando faltan vasos,
lavan los primeros en el fregadero.
El agua tarda en subir.
Llega más hielo en una bolsa de mercado.
De madrugada recoge los vasos desechables.
Apila las sillas junto a la varilla de la esquina.
Una silla coja queda aparte.
El pagode continúa al otro lado.
En el lugar del segundo piso,
el cielo empieza a clarear.
Ata la bolsa con dos vueltas
y baja con la basura.
