Cais do Avesso · A Laje · Original en portugués
O Terreno
originales en portugués brasileño
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Traducción
El terreno
Traducción · O Terreno
Mide el terreno con pasos.
Dieciséis de frente, veinte de fondo.
La maleza seca le llega a la rodilla.
Los cadillos se pegan al bajo del pantalón.
En la esquina del fondo,
el muro del vecino avanza un palmo.
Vuelve hasta el portón.
La medida no cuadra.
Clava una estaca en cada esquina.
En la tercera, la punta se raja.
Gira hacia dentro la parte rota
y golpea hasta que deja de ceder.
Tiende el hilo de nailon entre ellas.
El nudo se suelta dos veces.
Al otro lado del muro,
un gallo cruza el patio.
El vecino apoya los brazos en el muro.
Pregunta dónde irá la cocina.
Él señala la maleza.
El agua de la botella ya está caliente.
La sombra alcanza la primera estaca.
El hilo se comba en el centro.
Tira hasta que el nailon le marca el dedo.
La estaca cede medio dedo.
Vuelve a medir.
La medida no cuadra.
Enrolla de nuevo el hilo.
Las estacas se quedan.
