Cais do Avesso · A Laje · Portuguese original
O Terreno
Brazilian Portuguese originals
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Translation
The Plot
Translation · O Terreno
He measures the plot in strides.
Sixteen across the front, twenty deep.
The dry weeds reach his knee.
Burrs cling to the cuff of his trousers.
In the back corner,
the neighbour’s wall encroaches a handspan.
He walks back to the gate.
The measurement does not add up.
He drives a stake into each corner.
On the third, the tip splits.
He turns the broken side inward
and hammers until it stops giving way.
He stretches the nylon line between them.
The knot slips twice.
On the other side of the wall,
a rooster crosses the yard.
The neighbour rests his arms on the wall.
He asks where the kitchen will be.
He points towards the weeds.
The water in the bottle is already warm.
The shade reaches the first stake.
The line sags in the middle.
He pulls until the nylon marks his finger.
The stake gives half a finger’s width.
He measures again.
The measurement does not add up.
He winds the line back up.
The stakes remain.
