Cais do Avesso · A Laje · Originale portoghese
O Terreno
originali in portoghese brasiliano
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Traduzione
Il terreno
Traduzione · O Terreno
Misura il terreno a passi.
Sedici di fronte, venti in profondità.
L’erba secca gli arriva al ginocchio.
I lappoloni si attaccano all’orlo dei pantaloni.
Nell’angolo in fondo,
il muro del vicino avanza di un palmo.
Torna fino al cancello.
La misura non torna.
Pianta un paletto a ogni angolo.
Al terzo, la punta si spacca.
Gira la parte rotta verso l’interno
e batte finché smette di cedere.
Tende il filo di nylon fra i paletti.
Il nodo scivola due volte.
Dall’altra parte del muro,
un gallo attraversa il cortile.
Il vicino appoggia le braccia sul muro.
Chiede dove sarà la cucina.
Lui indica l’erba.
L’acqua nella bottiglia è già calda.
L’ombra raggiunge il primo paletto.
Il filo cede al centro.
Tira finché il nylon gli segna il dito.
Il paletto cede di mezzo dito.
Misura un’altra volta.
La misura non torna.
Riavvolge il filo.
I paletti restano.
