Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
O Terreno
portugisiska originaltexter
Ele mede o terreno com passos.
Dezesseis de frente, vinte de fundos.
O mato seco chega ao joelho.
Carrapicho gruda na barra da calça.
No canto dos fundos,
o muro do vizinho avança um palmo.
Ele volta até o portão.
A medida não fecha.
Finca uma estaca em cada canto.
Na terceira, a ponta racha.
Vira a parte quebrada para dentro
e bate até ela parar de ceder.
Estica a linha de náilon entre elas.
O nó escapa duas vezes.
Do outro lado do muro,
um galo atravessa o quintal.
O vizinho apoia os braços no muro.
Pergunta onde vai ficar a cozinha.
Ele aponta para o mato.
A água da garrafa já está quente.
A sombra alcança a primeira estaca.
A linha baixa no meio.
Ele puxa até o náilon marcar o dedo.
A estaca cede meio dedo.
Ele mede outra vez.
A medida não fecha.
Enrola a linha de volta.
As estacas ficam.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Tomten
Översättning · O Terreno
Han mäter tomten med sina steg.
Sexton på bredden, tjugo på djupet.
Det torra ogräset når till knät.
Kardborrar fastnar i byxans fåll.
I hörnet längst in
går grannens mur en handsbredd in.
Han går tillbaka till grinden.
Måttet går inte ihop.
Han slår ner en påle i varje hörn.
På den tredje spricker spetsen.
Han vänder den trasiga sidan inåt
och slår tills den slutar ge efter.
Han spänner nylonlinan mellan dem.
Knuten glider upp två gånger.
På andra sidan muren
går en tupp över gården.
Grannen vilar armarna på muren.
Han frågar var köket ska ligga.
Han pekar mot ogräset.
Vattnet i flaskan är redan varmt.
Skuggan når den första pålen.
Linan hänger i mitten.
Han drar tills nylonet märker fingret.
Pålen ger efter en halv fingerbredd.
Han mäter en gång till.
Måttet går inte ihop.
Han rullar ihop linan igen.
Pålarna står kvar.
