Cais do Avesso · A Laje · Portugisiskt original
Vasos de Pimenta
portugisiska originaltexter
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Översättning
Pepparkrukor
Översättning · Vasos de Pimenta
Tio år senare
fylls taket av lånade stolar.
Var och en kommer från ett eget hus.
Två har ett namn skrivet under.
Färgburkarna har blivit pepparkrukor.
Hon flyttar de största från kanten.
En rot kommer ut genom ett hål i botten.
Jord faller ner i avloppet.
De täcker bockbordet
med en rutig duk.
Vinden lyfter ett hörn.
En flaska håller det nere.
Högtalaren delar grenuttag med kylskåpet.
När kompressorn går igång
sjunker pagoden undan ett ögonblick.
Någon trycker in kontakten med foten.
Tårtan skärs på byggbordet.
Kniven slår mot en fog i träet.
Den första biten tappar glasyren.
Den hamnar på den mindre tallriken.
När muggarna tar slut
diskar de de första i hon.
Vattnet dröjer innan det stiger.
Mer is kommer i en matkasse.
Före gryningen samlar han engångsmuggarna.
Staplar stolarna vid hörnets armeringsjärn.
En ranglig stol ställs för sig.
Pagoden fortsätter på andra sidan.
Där den andra våningen skulle ha varit
börjar himlen ljusna.
Han knyter påsen med två varv
och bär ner soporna.
