Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
Vasos de Pimenta
originaux en portugais brésilien
Dez anos depois,
a laje enche de cadeiras emprestadas.
Cada uma vem de uma casa.
Duas têm o nome escrito embaixo.
As latas de tinta viraram vasos de pimenta.
Ela afasta as maiores da beirada.
Uma raiz sai por um furo no fundo.
O barro cai no ralo.
Eles cobrem a mesa de cavalete
com uma toalha xadrez.
O vento levanta uma ponta.
Uma garrafa segura o canto.
A caixa de som divide o benjamim com a geladeira.
Quando o compressor liga,
o pagode abaixa por um instante.
Alguém empurra o plugue com o pé.
O bolo é cortado na mesa da obra.
A faca bate numa emenda da madeira.
O primeiro pedaço perde a cobertura.
Vai para o prato menor.
Quando faltam copos,
eles lavam os primeiros na pia.
A água demora a subir.
Chega mais gelo numa sacola de mercado.
De madrugada, ele recolhe os copos descartáveis.
Empilha as cadeiras junto ao vergalhão do canto.
Uma cadeira manca fica separada.
O pagode continua do outro lado.
No lugar do segundo andar,
o céu começa a clarear.
Ele amarra o saco com duas voltas
e desce com o lixo.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Pots de piments
Traduction · Vasos de Pimenta
Dix ans plus tard,
le toit se remplit de chaises empruntées.
Chacune vient d’une maison.
Deux portent un nom écrit dessous.
Les pots de peinture sont devenus des pots à piments.
Elle éloigne les plus grands du bord.
Une racine sort par un trou du fond.
La terre tombe dans l’évacuation.
Ils couvrent la table sur tréteaux
d’une nappe à carreaux.
Le vent soulève un coin.
Une bouteille le retient.
L’enceinte partage la multiprise avec le réfrigérateur.
Quand le compresseur démarre,
le pagode baisse un instant.
Quelqu’un pousse la prise du pied.
Le gâteau est coupé sur la table de chantier.
Le couteau heurte un joint du bois.
La première part perd son glaçage.
Elle va dans la petite assiette.
Quand les gobelets manquent,
ils lavent les premiers dans l’évier.
L’eau met du temps à monter.
Plus de glace arrive dans un sac de courses.
Avant l’aube, il ramasse les gobelets jetables.
Empile les chaises près du fer de l’angle.
Une chaise bancale reste à part.
Le pagode continue de l’autre côté.
À la place du deuxième étage,
le ciel commence à pâlir.
Il noue le sac de deux tours
et descend les ordures.
