Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
A Planta
originaux en portugais brésilien
Ela abre a folha quadriculada
ao lado de um prato virado.
A panela de pressão chia no fogo.
O vapor molha a parede atrás do fogão.
A régua é a caixa de fósforos.
Cada quadrado vale meio metro.
Ela mede o corredor com a unha.
A ponta do lápis quebra na segunda linha.
Desenha dois quartos.
Compara o menor com a cama das crianças.
Apaga um.
A borracha deixa o papel cinza.
A cozinha cresce meio centímetro.
A entrada muda para o outro lado.
A pia ocupa três quadrados.
O botijão fica sem lugar.
A panela apita.
Ela abaixa o fogo.
Quando volta à mesa,
o traço da parede saiu torto.
Escreve o preço do vidro na margem.
Faz uma conta, risca, faz outra.
Em cima da garagem,
escreve uma palavra: depois.
O lápis já está no toco.
Ela sopra o pó da borracha para o chão.
Dobra a planta em quatro.
A folha vai para trás do pote de arroz.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Le plan
Traduction · A Planta
Elle ouvre la feuille quadrillée
près d’une assiette retournée.
La cocotte-minute siffle sur le feu.
La vapeur mouille le mur derrière la cuisinière.
La boîte d’allumettes lui sert de règle.
Chaque carreau vaut un demi-mètre.
Elle mesure le couloir avec l’ongle.
La mine du crayon casse à la deuxième ligne.
Elle dessine deux chambres.
Compare la plus petite au lit des enfants.
En efface une.
La gomme laisse le papier gris.
La cuisine gagne un demi-centimètre.
L’entrée passe de l’autre côté.
L’évier occupe trois carreaux.
La bouteille de gaz n’a plus de place.
La cocotte siffle.
Elle baisse le feu.
Quand elle revient à la table,
le trait du mur est parti de travers.
Elle écrit le prix de la vitre dans la marge.
Fait un calcul, le barre, en fait un autre.
Au-dessus du garage,
elle écrit un mot : plus tard.
Le crayon n’est plus qu’un bout.
Elle souffle la poussière de gomme sur le sol.
Plie le plan en quatre.
La feuille va derrière le pot de riz.
