Cais do Avesso · A Laje · Original portugais
Tijolo Baiano
originaux en portugais brésilien
Ela molha os tijolos no tambor.
A água entra pelos furos.
Quando tira o primeiro,
barro escorre pelo pulso.
A colher corta a massa no carrinho.
Cimento, areia, água aos poucos.
Ela vira a massa duas vezes.
A borda seca antes do centro.
Assenta o tijolo, bate com o cabo.
Raspa o excesso para o lado.
Puxa o fio.
Confere o prumo.
Três fiadas antes do almoço.
O feijão espera tampado.
Ela come em pé na sombra curta.
A colher fica dentro do carrinho.
Volta antes de o feijão esfriar.
Um tijolo entra com o canto quebrado.
Ela vira a parte inteira para a rua.
A massa cobre o defeito.
Uma fiada sai torta.
Mede de novo pelo fio.
Tira duas peças, derruba o resto.
Confere o prumo.
O sol muda de lado.
A água do tambor fica morna.
No fim do dia,
a parede alcança o ombro.
Cais do Avesso · A Laje · Traduction
Brique de Bahia
Traduction · Tijolo Baiano
Elle mouille les briques dans le fût.
L’eau entre par les trous.
Quand elle sort la première,
l’argile coule sur son poignet.
La truelle coupe le mortier dans la brouette.
Ciment, sable, eau peu à peu.
Elle retourne le mélange deux fois.
Le bord sèche avant le centre.
Elle pose la brique, tape avec le manche.
Racle le surplus sur le côté.
Tend le cordeau.
Vérifie l’aplomb.
Trois rangs avant le déjeuner.
Les haricots attendent sous un couvercle.
Elle mange debout dans l’ombre courte.
La truelle reste dans la brouette.
Elle revient avant que les haricots ne refroidissent.
Une brique entre avec un angle cassé.
Elle tourne la partie entière vers la rue.
Le mortier couvre le défaut.
Un rang part de travers.
Elle mesure de nouveau au cordeau.
Retire deux briques, abat le reste.
Vérifie l’aplomb.
Le soleil change de côté.
L’eau du fût devient tiède.
À la fin du jour,
le mur lui arrive à l’épaule.
